原程序里在员工信息详情页上对员工的特征定义有一条是“是否吸烟”，这一条特征在国内是没有什么用的，肯定都得选否，既然都选否，那这条特征放在页面上纯粹是占位置。我们能不能对这个字段改造一下，将是否吸烟，改成是否金牌认证。员工若有吸烟这个习惯在家政行业肯定是找不到工作的，但若将其改造成为是否金牌认证，那就好得多了。怎么改呢？
首先找到翻译文件， .po文件在wp-content/languages/plugins下，找到wp-job-manager-zh_CN.po 这个文件下载到本地，当然，这个文件是我事先从wp-job-manager插件的原始文件包里copy过来的，用POEditor打开这个文件，找到smokes将之翻译成金牌认证。保存并编译.mo文件，上传覆盖服务器上的文件。
然后，开始改造 主题文件夹/job_manager/content-single-job_listing.php 这个文件，将原来的代码：
<li>
<span class="name"><?php _e('Smokes', '主题名'); ?></span>
<span class="value">
<?php if($smokes[0] == 'yes') { ?>
<?php _e('Yes', '主题名'); ?>
<?php } else { ?>
<?php _e('No', '主题名'); ?>
<?php } ?>
</span>
</li>
替换成：
当后台不为这位员工勾选金牌认证时候，按照上面的语句，前台是不会有任何金牌不金牌的显示的。但这里又用到了 echo str_replace 命令，因为我发现当在后台选择某位员工是金牌认证时，前台显示的是数字1，而不是我想要的字 “是”，所以，用这个命令替换一下，将1 换成 “是” 就很好看了。为了实现这个替换，我们还需要在上述语句中定义一个 $jinpai ，以实现替换的目的。
推荐阅读：WP-JOB-MANAGER 改造及汉化教程系列
wp-job-manager 改造及汉化篇（一）：员工信息详情页title的SEO优化
wp-job-manager 改造及汉化篇（二）：员工信息列表页的分页表述汉化
wp-job-manager 改造及汉化篇（三）：员工列表页头像美化
wp-job-manager 改造及汉化篇（四）：变更员工详情页地图接口为高德地图或自定义接口
wp-job-manager 改造及汉化篇（五）：为wp-job-manager侧边栏的widget加上员工的岗位及工作地点信息
wp-job-manager 改造及汉化篇（六）：为WP-Job-Manager员工信息页加上评论功能
wp-job-manager 改造及汉化篇（七）：加上评分功能，让客户能为每位员工打分
wp-job-manager 改造及汉化篇（八）：立即预约按钮的弹出菜单里加上员工的电话号码
wp-job-manager 改造及汉化篇（九）：为员工加上金牌认证
wp-job-manager 改造及汉化篇（十）：为员工信息展示页加上个人视频秀